From bash:

export LC_COLLATE="C"

Then start thunderbird.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=347542