Use "webcore" fonts RPMs.
Webcore Fonts
You can also copy font files into a user's .fonts directory, then run fc-cache ~/.fonts/
fc-cache ~/.fonts/
Example such as "Latin Modern" at https://www.gust.org.pl/projects/e-foundry/latin-modern which is similar to the LaTeX font.
See https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/5/html/international_language_support_guide/fonts